✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Lihat.
Ayamnya membalas dendam padamu.
Permisi?
Ayamnya meninggalkan jejak kaki di sekitar sudut mulutmu.
Oh... apa ada saus di mulutku?
Kau hanya membuatnya lebih buruk. Sini.
Aku mengerti!
Sampai jumpa besok.
★Episode #5★
Um, tunggu.
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku bisa merasakan sedikit ketulusan darimu hari ini.
Kau terlalu mudah bilang suka padaku, sampai aku tidak bisa mempercayaimu.
Tapi rasanya sedikit berbeda hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak juga.
Sayang! Aku mencintaimu!
Ini adalah salah 1 video yang ada di antara file milik Tn. Choi Soo Hyun.
Apakah kau bisa mengira apa itu?
- Biarkan Tim Perencanaan menganalisanya. - Ya, Pak.
Tapi, um... Apa spesialisasi dari Tn. Choi Soo Hyun?
Banyak orang memiliki spesialisasi yang berbeda dalam Psikologi.
Dia bilang mengkhususkan diri dalam hal psikologi perempuan, bukan?
Dia meneliti semua kejadian yang dialami seorang wanita.
Membedakan perilaku wanita.
Dan paling utama mengenai wanita dan cinta.
Dan banyak dari eksperimennya juga berdasarkan wanita dan cinta.
Sebuah eksperimen psikologis berkaitan dengan cinta?
Tepat.
Itu sebabnya kami hati-hati memantau eksperimennya.
Eksperimennya akan menjadi aset besar untuk kami.
Dalam membantu kita membuat iklan yang ditargetkan untuk perasaan cinta wanita dan kosmetik wanita.
Lalu, bisakah kau mempertimbangkan eksperimen tentang tipe ideal seseorang...
Menjadi eksperimen psikologis terkait cinta?
Ya, kedua subjek itu tidak ada kaitannya secara langsung.
Tapi... kenapa kau menanyakan itu?
Kau bilang tadi jenis eksperimen ini, apa?
Itu untuk membedakan hubungan antara sistem kekebalan tubuh seseorang dan tipe ideal seseorang.
Profesor.
Kita menerima kesaksian dari salah 1 peserta dari ekperimen pertama.
[Testimoni]
Kau bilang kalau ini adalah eksperimen?
Ya. Kami menyembunyikan tujuan yang sebenarnya dari eksperimen ini darimu.
Pada kenyataannya, ini adalah eksperimen tentang cinta.
[Karna kerusakan psikologis yang disebabkan]
[Penerima dokumen ini harus membayar 100 juta won sebagai kompensasi]
Kami menghormati kontraknya dan kami mengembalikan uangnya.
Untuk konsultasi, pemeriksaan kesehatan dan transportasi.
Kesampingkan ini.
[Pesan dari: Subjek Penelitian]
Beritahu aku kalau kau sudah selesai bekerja. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Bisakah aku melihat materi yang terkait dengan eksperimen yang kau lakukan padaku?
Kenapa? Kami masih belum selesai, jadi aku takut tidak bisa melakukan itu.
Yah...setidaknya tunjukkan kontrak yang ku tanda tangani.
Kau mendapatkan tanda tanganku, dan salinannya tidak kau berikan padaku.
Kenapa tiba-tiba kau menjadi penasaran tentang ini?
Karna ini sebuah eksperimen yang kau lakukan padaku.
- Sudah puas? - Hah? Tunggu!
Ini bukan sesuatu yang gila. Hanya saja semuanya...
Apa ini, di sini?
Pasal 7, nomor 3.
"Dalam keadaan yang tak terhindarkan"
"Penyelenggara eksperimen bisa menyembunyikan tujuan eksperimen dari subjek."
Oh, kami pernah mendapat kasus seperti itu di masa lalu.
Tapi untukmu, tidak akan ada.
Aku tidak bertanya apapun, jadi kenapa tiba-tiba kau begitu defensif?
Soo Hyun, kau benar-benar menyembunyikan tujuan dari penelitian ini dariku?
Kau benar. Eksperimen yang sebenarnya berhubungan dengan...
...efek penampilan pria terhadap wanita.
Itu seperti eksperimen tipe ideal!
Jadi, kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Ada hal yang disebut "karakteristik yang diperlukan."
Hal ini mengacu pada manipulasi perilaku tertentu dari subjek eksperimen...
...dan kalau aku memberitahumu tujuan yang sebenarnya dari eksperimen ini.
Terserah saja.
Eksperimen ini adalah tentang penampilan pria atau apapun dan kau takut...
...kalau hasil eksperimen akan berantakan kalau aku mengetahuinya... ya kan?
Benar banget. Kau benar-benar pintar.
Tapi kenapa kau memberitahuku tujuan yang sebenarnya?
Hasilnya bisa jadi berantakan!
Aku harus mengatasinya sendiri.
Kebetulan... apa yang baru saja kau katakan padaku juga bohong?
Ini jelas bukan sebuah eksperimen yang akan membuatmu rugi.
Percayalah padaku.
Nah, tidak mungkin.
Subjek penelitian, Go Hye Rim, sudah mulai ragu...
...tentang tujuan sebenarnya dari eksperimen ini.
Aku berhasil meyakinkannya secara kebalikannya dan membuatnya pergi...
...tapi mulai sekarang, aku harus lebih waspada.
Untuk berjaga-jaga kalau subjek merasa ragu lagi tentang eksperimen ini
Aku harus menyiapkan alibi yang lebih kuat.
Selain itu, aku yang merupakan Subjek Pria A
Harus memastikan kalau peranku dalam eksperimen ini tetap menjadi suatu rahasia.
Kau membuatnya jadi lebih buruk. Kesini.
Selanjutnya, kontak fisik secara mendadak hanya akan menumbuhkan perasaan tidak pantas...
...dan tidak akan membantu dengan eksperimen ini.
Mulai sekarang, harus lebih jelas lagi.
Aku akan terus maju untuk tetap mengendalikan setiap neuronku.
Nah... kau bahkan terlihat seperti anak SD?
Tidak. Tentu saja, aku merasa paling nyaman dengan orang-orang yang sebaya denganku.
Meskipun begitu, aku berpikir bahwa mereka lebih baik daripada siswa sekolah menengah atau tinggi.
Lagian juga anak SD lebih patuh terhadap orang dewasa.
Aku sedikit bingung karna kau jujur banget.
Kalau kau bertanggung jawab untuk sebuah tim bisbol.
Apa yang akan menjadi tujuan pertamamu?
Untuk menjadikannya menyenangkan.
Tujuanmu bukan kemenangan?
Kemenangan memang bagus.
Tetapi bahkan jika kita menang, kita akan melahirkan...
...pemain bisbol profesional adalah tipis bahkan mustahil.
Jika kita beruntung, kita akan memiliki mungkin 1 atau 2 anak.
Tapi jujur, terlalu keras terhadap anak berusia 20 tahunan untuk bisa menang...
...hanya untuk kepentingan dari 1 atau 2 anak. Aku pikir itu tidak adil.
Itu juga yang kami lakukan di tim bisbolku.
Dan karna itu, bisbol menjadi olahraga favoritku...
...dan pada akhirnya, aku berusaha dengan lebih keras.
Dan karna kami memiliki banyak waktu yang menyenangkan, aku memenangkan banyak pertandingan...
...dan menjadi Pemain Terbaik.
Anak-anak perlu untuk bersenang-senang.
Bersenang-senang adalah yang terbaik.
Hari ini wawancaraku.
Jika aku mendapatkan pekerjaan itu, kau akan menjadi yang pertama tahu.
[Choi Seung Chan]
- Halo? - Ini aku.
Aku ada di depan.
Apa kau mendapatkan pekerjaannya?
Tidak apa-apa. Yang terpenting adalah kau memiliki tekad untuk bekerja.
Jika kau jatuh sekali, kau bisa saja...
Aku mendapatkan pekerjaannya!
Itu bagus! Itu bagus sekali! Selamat!
Itu benar-benar hebat!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Apa ini waktu yang buruk?
Kau.
Lupakan. Ada apa?
Aku benar-benar akan memberikan yang terbaik untuk eksperimen ini.
Tentu. Memberikan semua yang kau bisa adalah hal yang baik.
Aku benar-benar tambah mirip dengan Go Hye Rim.
Ada apa denganmu? Kau hanya berpura-pura demi eksperimen.
Aku tahu? Tepat sekali. Tapi perasaanku sekarang adalah yang sebenarnya.
Dia hanya seorang wanita tua dan dia jauh lebih tua darimu.
- Jadi bagaimana mungkin kau bisa... - Jangan merendahkannya.
Kau akan membuatku merasa buruk.
Baiklah. Jika seperti itu keluar saja dari eksperimen ini.
Kau mulai menyukainya hanya karna kesempatan yang kuberikan padamu.
Jadi, jangan berpartisipasi lagi dalam percobaan ini, dan...
Benarkah aku boleh melakukannya?
Jika seperti itu, aku tidak akan berpartisipasi lagi!
Dan aku akan terus menyukainya, terlepas dari eksperimen ini.
Itu baik-baik saja, kan?
Hei, Choi Seung Chan!
Mau kemana kau?
Aku akan pergi memberitahu Hye Rim.
Kalau semua ini hanya eksperimen, tapi aku bukan bagian dari ini lagi.
Dan aku sudah memutuskan untuk benar-benar mulai menyukainya.
Aku jamin kalau dia tidak akan mengampunimu.
Wanita seperti apa yang bisa menyukai seorang pria...
...yang mulai menyukainya karna sebuah eksperimen?
Siapa yang akan percaya padamu setelah kau memberitahu mereka...
...kalau sampai sekarang semuanya adalah kebohongan?
Bukankah itu benar?
Tidak masalah. Aku akan memulai lagi seperti yang kau katakan.
Aku percaya bahwa dengan ketulusanku, aku akan bisa mendapatkannya.
Kau sangat naif. Tentu.
Baiklah, mari kita anggap saja kalau aku percaya kepadamu 100 %.
Baik. Aku akan membuat keputusan berdasarkan sikapmu.
Apa yang harus kulakukan? Ingin aku dalam eksperimen ini atau tidak?
Jadi kau mengatakan kalau kau tidak lagi terlibat dalam eksperimen
Kau akan mengguncang emosinya sesukamu?
Baiklah. Teruslah menjadi bagian dalam ekperimen.
Kupikir kau tidak dalam posisi untuk mengatakannya seperti itu.
Apakah kau... akan terus... terlibat dalam eksperimen ini?
Aku akan memikirkannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku belajar cara membuat kopi dari Hye Rim.
Apa ini sudah cukup?
Sedikit lebih tipis daripada itu.
Apa kau ingin belajar cara membuat kopi tetes, juga?
Kau tidak perlu untuk mengajarinya.
Kau tahu jika dia sangat membenci hal-hal yang merepotkan.
Apa kau punya waktu malam ini? Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Bicara saja dengannya di sini. Sepertinya tidak terlalu penting.
Tentang apa?
Lupakan dia dan minum denganku malam ini.
Ada empat yang sangat bagus.
Minumannya seperti apa? Aku menyiapkan Chateau Palmer tahun 2004.
Kekanakan-kanakan. Aku menyiapkan Soju tahun 2016. Kenapa?
Oke. Jam 7 aku akan ke restoran Prancis.
Apa kau akan pergi?
Ya. Dia bilang, ada sesuatu yang perlu dia bicarakan.
Aku bilang ini untuk kepentinganmu.
Tapi jangan mempercayai kakakku.
Aku yakin, semua ucapannya pasti suatu kebohongan.
Bagaimana mungkin? Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku tidak bisa mengatakan alasannya tapi apa yang ku katakan benar adanya.
Jadi, disaat kau bertemu dengannya hari ini, berhati-hatilah. Paham?
Kenapa kau tenang sekali?
Seung Chan sangat menyukaimu, Nn. Hye Rim.
Tidak mungkin.
Aku tak bohong. Kemarin. Dia bilang padaku.
Sejak dia masih muda. Dia selalu ingin semua orang mendengarkannya.
Dia memperingatkanku juga.
Untuk tidak mendekatimu lagi.
Kau berbohong. Kau sadar jika dia tak akan mengatakan hal seperti itu.
Seung Chan adalah adikku.
Menurutmu siapa yang lebih mengenalnya, aku atau kau?
Bagaimanapun juga atas bantuannya, aku bisa merefleksikan diriku sendiri.
Sebenarnya apa yang kumaksudkan padamu...
...dan apa yang kau pikirkan tentangku.
Aku tidak seperti Seung Chan atau berpikiran lurus sepertinya.
Aku hanya menjadi roda ke-3 untuk kalian ber-2... iya kan?
Roda ke-3, pantatku...
...memangnya kita pernah berkencan apa?
Kau hanya ribut sendiri... apa yang mau kau lakukan?
Nn. Hye Rim!
Kau bilang menyukaiku dan sekarang membuat alasan tentang Seung Chan?
Aku tidak suka melihatmu seperti ini, kalau kau sudah tidak menyukaiku...
...jujur saja!
Aku mengatakan ini untuk kepentinganmu.
Aku mengatakan ini karna aku ingin kau bahagia...
Terlihat kalau kau hanya berpura-pura sekarang.
Itu tidak benar! Aku sungguh-sungguh.
Apa karna kau hanya mendapat 6 % saat fMRI?
Apa? 6 %... bukan! Tapi 62...
Berhenti berbohong! Kau mendapatkan 6 %!
Tapi itu karna...
...ketika aku ada di sana. Aku sedang memikirkan hal yang lain!
Kenapa?
Kau khawatir kalau aku akan mendapat skor lebih tinggi?
Aku sedikit terganggu karna aku melihat banyak pria tampan!
Oke. Kalau kau melakukannya dengan baik, menurutmu kira-kira berapa skorku?
Yah, aku tidak tahu.
Seung Chan mencetak 43 %.
Mungkin saja akan mendapat... 42.
Kau hanya akan kalah 1 angka.
Tidak, aku benar-benar.
Kau sengaja membuat dirimu terganggu, dan memberiku skor lebih rendah.
Sebenarnya, kenapa?
Kupikir kau akan lebih sombong kalau mendapat skor yang tinggi.
Oke. Lalu, bagaimana kalau kita ber-2 melakukan fMRI dengan benar?
Mungkin aku akan memmberi skor 70 untukmu dan kau akan menilaiku dengan skor 60...
Tidak, tidak, sebaliknya. aku, 60 dan kau, 70.
Bagaimanapun, kita ber-2 akan saling memberi nilai di atas 60 %.
Sebagai cara untuk memperingati naiknya skor persentase.
Mungkinkah kita bisa mengambil foto bersama?
Kenapa, tiba-tiba...
...kau tahu, sebagai foto peringatan?
Biar aku ingat saja.
[Kakak Yang Kejam: Satu Lampiran Foto]
Bajingan ini...
Ya, apa itu?
Kakakku mengatakan sesuatu padamu, bukan?
Tidak juga. Aku masih dalam perjalanan, nanti kita bicara lagi.
Tunggu! Tunggu!
Sudah kubilang jangan percaya dengan semua perkataanya!
Aku yakin dia mengatakan sesuatu padamu saat kalian ber-2 makan.
- Tapi itu... - Kita bicara nanti.
Juga...
Aku lebih suka jika kau tidak memberitahuku. Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Ugh, dingin banget!
Terima kasih untuk makanannya yang lezat hari ini.
Kukira kau bilang kedinginan.
Kau janganlah berpuas diri hanya karna rumahmu ada di sana.
Kau sudah lebih hangat sekarang, kan?
Selamat malam.
Oke... misi, sukses!
Aku harus sadar...
Sadarlah, Go Hye Rim!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Eksperimen...
Aku yakin akan semakin jelas kalau aku mencocokan ini.
Oh, aku melakukannya! "Eksperimen!"
"Dasar."
"Umur 6." Apa ini?
Sangat kekanak-kanakan... sebuah pesta ulang tahun?
Orang-orang di pusat konsultasi, juga? Kenapa yang sebesar ini...
Lalu... tidak apa-apa kalau aku mengajak seseorang, kan?
Terima kasih karna telah berkumpul untuk merayakannya denganku!
Ini akan membantu kita untuk semakin dekat!
Ini sebuah buku.
Ini puisinya Kim Kwang Kyu.
Wow, terima kasih, Dokter!
Kau bilang namamu Sung Ho, kan? Minum segelas saja!
Oh, tidak... aku tidak terbiasa minum miras.
Julukannya adalah "Pria yang benar secara moral."
Hanya anggur. Minum saja meski 1 gelas.
Baiklah, aku akan meminum 1 gelas...
Sudah cukup. Terima kasih.
Sung Ho! Mari kita lakukan minuman cinta.
Apa?
Mari kita lakukan minuman cinta.
Ini adalah hubungan yang kita miliki.
Oh, minum untuk cinta!
Nn. Hye Rim, lakukan minuman cinta 10 tingkat bersamaku!
- Ada tingkatannya? - Ya.
Hal semacam itu adalah tingkat pertama.
Tingkat ke-2, ketika kalian saling memeluk 1 sama lain dan minum.
Tingkat ke-3, ketika kau membiarkan wanita duduk di pangkuanmu dan memeluknya.
Ya ampun, kalian anak muda... berhenti main-main!
Hei, lakukan bersamaku. Tingkat pertama, saat kau mencekik mereka sambil minum.
Tingkat ke-2, saat kau memaksa mereka untuk minum.
- Tidak! - Ayolah!
- Ayo kita lakukan! - Hentikan!
- Ayo kita lakukan saja. - Tidak!
Sekali saja!
Segelas saja.
Tidak apa-apa. Aku benar-benar tidak bisa menahan mabuk.
Benarkah?
Kalau kau mau menggendongku, ayo lakukan.
Oh... jadi itu sebabnya kau juga tidak minum di tempat makan kaki ayam.
Kalau begitu aku akan mengambil jus.
Apa masalahnya?
Oh, tidak ada.
Bukankah hal seperti ini juga pernah terjadi padamu sebelumnya?
Aku... baru ingat sesuatu hal dari masa laluku.
Apa tepatnya?
Aku tidak yakin. Aku merasa sepertinya aku pernah bermain, tapi...
...perasaanku sepertinya tidak terlalu baik.
Apakah itu ada hubungannya dengan ibu kandungmu?
Ya.
Tapi bagaimana kau tahu soal itu?
Seung Chan bilang tentang hal itu padaku.
Apa aku... sedikit melewati batas?
Tidak. Lagian juga itu bukan rahasia besar.
Seperti apa... kenangan yang kau ingat?
Ya, kau tahu... sebuah taman hiburan.
Kukira kau merasakan waktu yang menyenangkan bersama ibumu.
Apa kau ingat wajah ibumu?
Tidak. Lagian juga saat itu aku berusia 6 tahun.
Nn. Hye Rim pergi kemana?
Apa kau hanya ingin melihat kakakku dan tidak mau melihatku?
Aku melihatmu. kau sekarang sedang minum.
Bukan seperti itu!
Aku membawa pacarku dan kau tidak memiliki perasaan tentang itu?
Perasaan?
Mungkin perasaan, "akhirnya dia punya pacar juga"?
- Hei, Won Ji Ho! - Diam!
Kalian semua, diam. Aku sedang bicara sekarang!
Aku... benci kotak makan siang!
Kotak makan siang!
Pacarmu cukup berkarakter.
Ada apa dengannya?
Maafkan aku! Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Yoo Rim, kau baik-baik saja?
- Ya. - Kupikir kau sudah terlalu banyak minum.
Dan siapa kau?
Tn. Sung Ho!
Tolong!
Baiklah, turun!
Ada apa dengannya?
Tolong diatur agar besok kami bisa menemuinya saat dia sudah sadar.
Sepertinya dia punya pertahanan seperti pakaian besi dalam hatinya.
Aku tidak mendapatkan apa-apa selain fakta kalau dia bukan peminum miras.
Ternyata jauh lebih sulit untuk mengatasi pria daripada wanita.
Tapi, dia punya masalah seperti apa sebenarnya?
Kemarin. Dia sedikit berlebihan.
Tapi biasanya pria bertindak semaunya saat sedang mabuk, ya kan?
Faktanya kalau mereka melakukan itu selalu menimbulkan masalah.
Ketika mereka lagi mabuk adalah perilaku yang tidak dewasa.
Keinginan untuk tidak dewasa itu harus dikeluarkan secara alami atau cara yang lain.
Kau bilang kalau kadang-kadang menjadi tidak dewasa itu sesuatu yang normal?
Tentu saja.
Kau tahu orang yang bisa berbicara dengan baik kepada anak-anak?
Mereka adalah jenis orang dewasa yang sehat.
Karna mereka tahu bagaimana membiarkan diri mereka menjadi tidak dewasa secara alami.
Tapi jenis orang yang bikin masalah saat mereka minum.
Meskipun kaku saat mereka sedang tidak mabuk
Mencoba mengatasi kebutuhan mereka akan regresi itu dengan miras.
Dan sesuatu yang tidak alami itu berarti kalau ada masalah di suatu tempat.
Lalu, ada masalah apa dengan Tn. Sung Oh?
Aku tidak yakin.
Sudah jelas bahwa ada masalah, dia terus mengatakan "diamlah"
Tapi dia tidak juga bicara.
Dan fakta kalau dia mengatakan tidak suka kotak makan siang juga merupakan suatu indikasi.
Ya. Aku pikir itu juga aneh.
Bisakah kau bicara dengan Yoo Rim sekali lagi untuk mencoba meyakinkannya?
Dia bilang tidak, tidak peduli apa?
Ya. Aku mencoba berbicara dengannya tentang hal itu
Tapi aku pikir dia tidak mau untuk sekarang.
Maaf karna mengajak orang aneh.
Tunggu sebentar.
Ya, aku Go Yoo Rim.
Benarkah? Tempat ke-2?
Apa itu? Tempat ke-2 untuk apa?
Sebuah pameran terbuka untuk videografi.
Ya aku mengerti! Tapi, um...
Bisakah aku tukar hadiahnya dengan pemenang ke-3?
Ya, terima kasih!
Hye Rim, aku dapat hadiah dalam sebuah pameran terbuka!
Aku mendapatkan drone!
Apa itu drone?
Waaahh... benda itu terbang! Itu terbang!
Wow!
Tapi... bagaimana cara kau mengatur ketinggiannya?
Oh... kalau kau mendorong ini ke depan perlahan-lahan...
Bekerja! Bekerja!
Tapi, bukankah kau lelah? Kupikir kau terjaga sepanjang malam tuk melakukan edit.
Oh tidak. Aku terjaga. Aku tidak lelah sama sekali.
- Waaahh! - Wow, itu terbang!
Kau ingin aku minum dengan Tn. Sung Oh?
Ya. Kita masih membutuhkan informasi tentang tingkah lakunya ketika dia mabuk.
Dia menolak untuk datang, jadi kita tidak punya cara lain.
Aku ingin memeriksanya tapi aku tidak bisa menahan mabuk.
Tapi kau bagus dalam urusan minum. Kau akan membantuku, kan?
Aku tidak tahu... tapi kenapa kau berusaha keras
Mengikutinya bahkan saat dia tidak menginginkan pengobatan?
Dia menolakku.
Seseorang menolak dirawat olehku? Beraninya dia?
Baiklah. Aku akan mencoba merencanakan sesuatu dengan Yoo Rim.
Ayo, kita lakukan!
Kemari. Bicaralah tentang sesuatu.
Apa kau tahu kalau kau sudah menyebabkan kehebohan saat terakhir kali?
Aku... tidak ingat sama sekali, jadi...
Tapi apa itu terlalu buruk sampai perlu mendapatkan perawatan?
Itu bukan sesuatu yang terlalu gila.
Sepertinya kau mengalami masa-masa yang berat menjadi tidak dewasa.
Apa seseorang harus pandai dalam melakukannya?
Aku selalu menganggap kalau itu adalah hal yang buruk.
Apa yang salah dengan membiarkan dirimu yang lebih muda keluar?
Aku kadang-kadang pergi ke taman bermain.
Bermain perosotan dan petak umpet.
Aku bahkan bermain balon.
Bahkan aku melakukan telepon iseng. Tidak terlalu gila, tentu saja.
Telepon iseng... Aku benar-benar ingin mencobanya sekali saja.
Lalu, kau ingin mencobanya sekarang?
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Halo?
Um... Aku menghirup gas helium dan suaraku tidak bisa kembali normal.
Lalu, kenapa?
Jadikan suaraku kembali normal.
Apa aku pernah memintamu untuk menghirupngas helium?
Tapi orang-orang selalu menghirupnya saat membeli balon!
Jadi apa? Apa aku menjual balon itu padamu?
Tidak. Maaf.
Bagus sekali!
Mereka bilang apa?
Dia bilang kalau bukan dia yang menjual balon padaku.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Minumlah 1 gelas, Dokter.
Tidak, aku tidak bisa minum, jadi...
Oh... ya, kau bilang mari kita menjadi tidak dewasa bersama-sama
Dan kau tidak minum... itu pengkhianatan!
1 gelas. 1 gelas saja.
Sebagai gantinya aku akan mengambilnya. Bagaimana kalau begitu?
Tidak. Aku tidak akan menerimanya.
Hanya 1 gelas saja! Ayolah?
Lalu, kau akan mau diberi konseling olehku kalau aku minum?
Tentu saja! Aku akan menjalani konsultasi dengan senang hati seperti ini!
Ya, Ji Ho?
Dia tidak mabuk berat tapi dia mulai berbicara tidak jelas.
Ya. Kupikir akan sulit bagi kita untuk menanganinya sendiri
Jadi bawa Seung Chan dan...
Apa yang kau lakukan?
Sudah dimulai! Cepat kesini!
Tn. Soo Hyun, apa kau baik-baik saja?
Sejak kapan dia seperti ini?
Setelah kau pergi!
Tn. Sung Oh! Tunggu! Tn. Sung Oh!
Tn, Sung Oh!
Turunlah!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sung Oh, cepatlah dan turun kesini!
Halo? Ini polisi, bukan?
Dokter! Apa kau baik-baik saja?
Tolong bangun!
Aaahhh! Alien!
Berhenti disitu!
Kalian berdua, berhenti!
Berhenti!
Alien! Alien!
- Berhenti disana! - Berhenti disana!
Tidak, bukan aku... pria yang kabur...
Tuan! Hei!
Bukan aku!
Tuan! Owww!
Bagaimana bisa kau tidur di saat seperti ini?
Air.
Ya ampun... Aku ingin menuangkannya padamu...
Apa kau tahu kalau Go Hye Rim sudah dibawa polisi?
Kok bisa?
Bukannya Tn. Sung Oh tapi justru dia yang ditangkap!
Mereka bilang kalau dia harus menginap di sana setidaknya 1 hari.
Karna mereka belum melacak pemilik mobil yang hancur.
Itu semua terjadi saat kau pingsan karna mabuk...
Nagaimana pendapatmu tentang itu?
Dia bisa dikunjungi, bukan?
Dia diizinkan untuk menerima pengunjung 3 orang per hari
Tapi Yoo Rim dan Ji Ho pergi kesana di pagi hari.
Dan aku juga baru saja kembali dari sana.
Jadi kau tidur saja lagi, oke?
Jadi, kau bilang kalau aku tidak bisa menjenguknya hari ini?
Benar!
Jadi, akhirnya kau datang untuk bekerja.
Tapi apa kau akan baik-baik saja menemui pasien dengan kondisimu seperti sekarang?
Aku tidak punya janji apapun hari ini.
Tapi sepertinya ada seseorang menghancurkan skutermu.
Apa?
Ya ampun... siapa yang melakukan ini?
Aku. Bawa saja aku ke polisi.
Apa kau sudah gila? Kenapa?
Apa ini karna Go Hye Rim?
Kau sengaja ingin dibawa ke kantor polisi lalu kau bisa pergi melihatnya?
Yang harus kau lakukan hanya memberiku kesempatan untuk menemuinya.
Saat aku kembali, aku akan membelikanmu yang baru.
Tidak. Kenapa aku harus membantumu untuk bisa bersama dengannya?
Hentikan saja. Kau pikir aku akan membiarkanmu menemuinya?
Hancurkan! Lanjutkan!
Benarkah? Baik.
Tidak!
Apa kau, kebetulan... menghancurkan sebuah mobil?
Tidak. Hanya skuter milik Seung Chan.
Kenapa? Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Aku ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Tn. Choi Seung Chan!
Tn. Seung Chan?
Oh, Dokter! Apa kau sedang libur sekarang?
Ya. Tapi, um... kau terlihat tidak terlalu baik.
Apa terjadi sesuatu?
Lihatlah.
Astaga! Apa kau mengalami kecelakaan?
Tidak. Kakakku... Maksudku, seorang yang idiot melakukan ini.
Astaga!
Apa kau sudah melaporkannya?
Ya. Si bajingan itu memohon agar aku melaporkannya.
Sekarang, aku sedang menunggu mobil derek.
Wow, benar-benar orang yang aneh!
Apa kau tidak bosan? Ingin aku menunggu bersamamu?
Tidak, tidak apa-apa.
Oh ya. Apa kau tahu lagu klasik dengan baik, Dokter?
Aku sangat suka lagu ini, tapi aku tidak tahu judulnya.
Apa diperdengarkan di radio?
Ah... Bach. "Well-Tempered Clavier."
Melodi dari bagian ini adalah "Ave Maria".
Oh benarkah? Tidak heran... ini sangat bagus sekali.
Ini akan terdengar sangat indah jika seorang wanita yang memainkannya.
Jadi kau ingin belajar cara bermain piano, Nyonya?
Apa kau pernah bermain sebelumnya?
Tidak.
Um... apa mungkin kalau aku memulai dengan bagian ini?
Itu akan sulit.
Setidaknya kau harus ada di level 30 untuk memainkan bagian ini.
Coba ini dulu.
Karna korban bilang bahwa mereka akan berdamai.
Kau akan dilepaskan besok pagi.
Tapi aku tidak tahu apa kau akan dilepas atau tidak.
Korban sepertinya cukup marah.
Ya, aku juga sedikit khawatir tentang itu, tapi...
Aku akan membelikannya skuter baru dan menaikkan gajinya.
Aku harus melakukan apapun yang aku bisa.
Bisakah kita pergi tidur?
Ya?
Um... Maksudku...
Mari kita sama-sama berbaring.
Ah... Ya.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Aku tidak bisa tertidur.
Kalau begitu...
...aku biasanya menggunakan metode ini pada pasienku...
Apa kau mau mencoba menggunakan imajinasimu?
Apa yang harus kubayangkan?
Pertama... tutup matamu.
Ini sebuah pondok di hutan.
Suasananya nyaman dan hangat.
Kayunya terbakar dengan baik di perapian dengan suara berderak.
Sangat lezat!
Ah... ini bagus.
Tubuhku mulai santai karna aku sudah makan sesuatu yang hangat.
Dan aku juga mulai mengantuk.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Ini sebuah eksperimen.
Choi Soo Hyun... ingatlah kalau ini adalah sebuah eksperimen.
Kukira kau pasti tidur dengan nyenyak tadi malam.
Bahkan kau sampai mendengkur.
Ya, tidur. Aku tidak bisa tidur sedetik pun karnamu!
Gigimu terus bersuara!
Aku merasa kalau ini akan terjadi, jadi aku akan berdamai...
Kau memperbaiki skutermu?
Kau mengalami masa yang sulit, bukan? Naiklah.
Pusat konsultasinya cukup dekat. Kita bisa berjalan bersama.
Kenapa kau begitu percaya diri...
...ketika kau pingsan, disaat kau seharusnya bekerja?
Kalau bukan untukmu, dia bahkan tidak perlu berakhir di sini!
Tidak, tidak apa-apa. Dia tidak bisa.
Aku bekerja sepanjang malam untuk memperbaiki skuterku agar bisa menjemputmu...
...dan bahkan aku membersihkannya.
Ayo pergi bersama.
Ini... adalah surat?
Ya. Aku akan memberikannya kepada Nn. Hye Rim.
Kakakku bodoh di pelajaran matematika. Bahkan dia membenci penambahan dan pengurangan!
Kukatakan padamu, itu menyenangkan. Apakah kau tahu apa yang kau dapatkan kalau memecahkan ini?
Apa? Yah... -1... 0, atau 1... bukankah salah 1 dari itu?
Ini sebuah hati kalau kau membuatnya menjadi grafik!
Jika kau ingin mengiriminya hati, gambar saja!
Lihat? Ini sangat sederhana!
Tapi bentuknya tidak tepat kalau kau menggambarnya.
Dan ini tidak menyenangkan.
Lihat.
Perhitungan ini menggunakan identitas Pythagoras, dan...
...kau melakukan hal ini, dan...
Lalu...
Jadi untuk tujuan eksperimen, itu semua...
Ya. Terima kasih karna mencintai Subjek Joo Sung Min...
Bajingan gila.
Halo. Apa ada orang yang bernama Choi Soo Hyun di sini?
Ya. Dia di lantai 2. Dia...
Halo.
Oh... jadi kau juga ada di sini.
- Apa kau sudah... - Kau di sini untuk menemui dokter, bukan?
Silahkan lewat sini.
- Aku benci kotak makan siang! - Kotak makan siang...
Kotak makan siang, ya?
Dokter. Wanita dari eksperimen pertama ada di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Dia datang ke sini?
Apa dia sudah bertemu dengan Nn. Go Hye Rim?
Hanya sebentar.
Usir dia.
Dan hati-hati agar dia tidak bertemu dengan Nn. Go saat keluar.
Sayang! Aku mencintaimu!
Benar! Ini dia!
Tapi kenapa dia di sini?
Kau menerima surat yang ku kirim, bukan?
Tapi kau tidak membalsanya, jadi...
Apa ini caramu mengakui semua yang ditulis?
Aku tidak perlu membalasnya.
Lagian juga semuanya dilakukan dengan persetujuan.
kau melanggar bagian dari kontrak.
Pasal 23, Nomor 3.
"Seseorang tidak boleh menyebabkan bahaya apapun terhadap subjek tes"
"Dan jika ini menjadi tidak mungkin, percobaan harus dihentikan."
Apa selama eksperimen, kau merasakan semacam sakit?
Aku ingat kau cukup senang karna merasa dicintai selama eksperimen.
Aku akan mengampunimu kalau kau meminta maaf secara tulus...
...tapi kukira kau tidak ada keinginan untuk melakukan hal itu.
Maafkan aku. Tapi kontraknya.
Hubunganku dengan Sung Min hancur karnamu!
Itu tidak benar.
Aku mendengar kalau kalian ber-2 berkencan setelah eksperimen.
Kemudian putus karna alasan yang berhubungan dengan keluarganya. Benar bukan?
Kau menyimpulkan kalau hubunganmu hancur karnaku.
Itu tidak benar.
Kau tidak bisa bilang apa-apa lagi, ya kan?
Aku sedikit terdesak oleh waktu, jadi...
Memang benar kalaau aku datang untuk melampiaskannya padamu.
Tapi... bagaimana kalau ini tidak pernah terjadi?
Kalau Sung Min tidak berpura-pura menyukaiku karna eksperimennya.
Apa kami masih akan berpisah?
Cinta kalian berdua dimulai saat kalian berkencan setelah eskperimen.
Eksperimenku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Meskipun dia terus mengatakan kalau dia mencintaiku...
Aku tetap meragukannya.
Aku terus berusaha untuk mengkonfirmasi bahwa perasaannya memang nyata...
...dan hal itu menjadi sulit baginya.
Menurutmu kenapa itu terjadi?
Itu karnamu.
Itu karna eksperimen sialan yang kalian lakukan!
Kami tidak melakukan eksperimen itu sebagai suatu lelucon.
- Secara ilmiah... - Tidak peduli seberapa banyak kau menambahkannya
Pada akhirnya kau hanya bermain-main dengan perasaan seseorang.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Kau ingin aku mengajarimu cara membuat kopi? Kenapa?
Aku ingin mencoba melakukannya.
Bisakah kau mengajariku sekarang?
Kenapa wanita muda itu datang ke sini?
Ya, kau tahu... tapi dia pergi. Dia masih memiliki beberapa urusan yang mendesak.
Baiklah. Biarkan aku menggunakan kamar mandinya terlebih dulu.
Ya.
Dokter. Kau bisa menyuruhnya ke bawah sekarang.
Ya.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto
Aku memiliki videomu. - Go Hye Rim
Kau memiliki videoku?
Ya... Aku tidak sengaja mendapatkannya.
Sayang!
Kau yang ada dalam video ini, bukan?
Astaga...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dan kenapa aku harus mengatakannya?
Sebenarnya, aku mendengar suara mistis.
Dan suara itu mengatakan padaku untuk membantumu.
Agar merasa lebih baik dengan situasi di mana kau akan diperlakukan salah.
Dan aku akan merasa diperlakukan salah tentang apa?
"Dasar".
Kau... menghadiri sekolah dasar, bukan?
Ya, aku tidak tahu.
Dia tidak semudah itu untuk jatuh. ​​
Lalu...
6 tahun!
Usia 6 tahun? Tidak mungkin. Kalau itu yang terjadi...
Apakah kau... 26 tahun?
Kau bekerja dengan orang-orang di pusat konsultasi, bukan?
Apa? Tidak, aku...
Lalu bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana cuaca di luar?
Cuaca di luar hari ini cukup cerah.
Bagaimana kalau besok?
Besok akan cerah juga.
Kau cukup gelisah karna seseorang.
Karna itu, kau mengalami waktu yang sulit...
...sehingga menyulitkan hidupmu.
Aku benar-benar datang ke sini untuk membantumu.
Video itu...
Sebenarnya merekamku saat sedang menjadi subjek eksperimen.
Eksperimen seperti apa?
Mereka membuatku jatuh cinta.
Bagaimana?
Sekelompok pria tiba-tiba mendekatiku.
Dan semua mengaku bahwa mereka menyukaiku.
Ketika kau mengatakan pria, maksudmu...
...mungkinkah... ada 3 orang?
Astaga... bagaimana kau tahu?
Kau benar! Ada 3 orang!
Apakah suara aneh itu juga yang memberitahumu?
Apakah mereka semua orang yang sama, atau...
Tidak... mereka semua berbeda.
Mereka semua memiliki karakteristik yang berbeda.
Mungkinkah... salah 1nya adalah pria tampan di awal 2 puluhan?
Ya!
Kalau kau selesai lebih awal, mau makan bersamaku?
Aku mau.
Kau terlihat sangat keren!
Dan apa salah 1 dari mereka...
...berusia 2 puluhan dengan tubuh yang macho?
Ya, itu betul! Dia adalah seorang atlet!
Kau pemain bisbol itu...
Bukankah kau seorang wanita? Aku menggunakan kalimat informal dengan semua wanita.
Lalu... bagaimana dengan yang terakhir?
Dia adalah Sung Min.
Dia ada di pertengahan 3 puluhan, jadi dia sedikit lebih tua...
...dan dia pria yang kasar.
Dan dia punya pekerjaan yang banyak menghasilkan uang...
Jadi aku sedikit jatuh cinta kepadanya.
Apa yang kau inginkan?
Aku harus ngapain?
Aku suka padamu.
Bagaimana mereka menjelaskan eksperimen itu padamu?
Mungkin mereka tidak akan mengatakan kalau itu adalah sebuah eksperimen cinta.
Uh... sekali lagi apa itu?
Itu tentang preferensiku...
- Aku... aku... - Tipe ideal?
Ya. Itu tentang tipe idealku yang berhubungan dengan sesuatu.
Apa katamu jenis eksperimennya?
Ini tentang hubungan antara tipe ideal seseorang dan sistem kekebalan tubuh.
Choi Soo Hyun! Pergi dari sini!
Kau sudah mati hari ini!
Kenapa Nn. Hye Rim... bertindak seperti itu?
Choi Soo Hyun, kau!
Dan kau...keluar juga, Won Ji Ho!
Dan Choi Seung Chan juga! Kalian semua!
Seung Chan ada di sekolah. Ji Ho dan aku disini. Ada apa?
Aku mendengar semuanya dari wanita yang sebelumnya.
Aku mendengar kau melakukan eksperimen padanya?
Kau membuat dia secara sengaja jatuh cinta kepada seorang pria.
Dan bertaruh pada siapa dia akan jatuh cinta?
Bagaimana kau tahu.
Dan kau melakukan eksperimen yang sama kepadaku juga, bukan?
Kalian bertiga bekerja sama untuk melihat siapa yang akan aku sukai, bukan?
kau menyebut dirimu manusia?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku akan memulai tapi kau perlu dipukul terlebih dulu.
Ayo kita pergi ke ruangan dan berbicara.
Tidak! Mari kita akhiri saja di sini!
Ini untukmu. Kau bertindak seperti ini sekarang...
Kau pikir anak perempuanmu akan senang melihatmu dengan cara ini?
Apa katamu?
- Beraninya kau bicara tentang... - Masuk ke dalam.
Baik. Kenapa melibatkan anakku dalam hal ini? Aku akan menghajarmu di sana!
Kau... jangan bergerak dan bersiaplah untuk menerima pukulan.
Baik. Aku disini. Sekarang apa?
Alasan apa lagi yang akan kau berikan padaku kali ini?
Kau bilang kalau kami mendekatimu dengan sengaja?
Ya, kau memang melakukannya! Kau datang pada waktu yang tepat.
Dan kalian semua sangat baik padaku. Dan kau bahkan mengirimkan bunga.
Dan bilang bahwa kau menyukaiku! Benarkah?
Ya, aku melakukannya. Tapi apa kau punya bukti kalau itu bagian dari eksperimen?
Wanita itu bilang kalau dia mengalami hal yang sama.
Kalau itu bukan bukti, lalu apa?
3 orang yang sama dengan jenis laki-laki yang dia gambarkan.
Mendekatiku pada waktu yang sama.
Jadi, kenapa kami tidak bisa mendekatimu?
Kami tidak bisa menyukaimu?
Ini tidak masuk akal! Aku seorang janda dengan seorang anak.
- Dan tidak memiliki uang. - Kenapa kau merasa sangat rendah diri?
Apa, janda dengan anak dan tidak memiliki uang tidak boleh dicintai?
Mengapa kau merendahkan dirimu sendiri?
Hentikan! Bertindak seperti seorang psikolog...
Kau mungkin berencana untuk membiarkan ini lewat begitu saja.
- Dengan bertindak seperti kau menghiburku. - Apa kau pernah melihatku menghibur seseorang?
Aku tipe orang yang tidak pernah menghibur siapa pun!
Bagaimanapun... memang benar kau melakukan eksperimen kepadanya, bukan?
Ya.
Lihat? Jadi kau melakukan hal yang sama.
Aku bilang kalau ada alasan kenapa hipotesismu tidak masuk akal.
Kenapa kami harus melakukan eksperimen yang sama 2x?
Eksperimen itu sudah berakhir dengan sukses.
Akan beda ceritanya kalau hasilnya tidak sukses, tapi...
...apa alasannya untuk mengulang eksperimen yang sukses?
Lalu... kenapa kau mendekatiku?
Sudah kukatakan! Karna aku menyukaimu!
Lalu, kenapa Seung Chan dan Ji Ho...
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu kalau mereka menyukaimu juga.
Ingin memanggil mereka dan bertanya?
Won Ji Ho! Silahkan masuk!
Kenapa kau mendekati Nn. Go Hye Rim?
Karna aku menyukainya.
Jadi, kenapa?
Dia pikir kita sedang melakukan eksperimen karna akhirnya kau juga menyukainya.
Kenapa kau mulai menyukainya? Jujur saja.
Aku hanya... mulai...
Apa kau, kebetulan, tanpa memberitahuku...
...melakukan eksperimen yang sama dengan yang kita lakukan sebelumnya tanpa memberitahuku?
Tidak! Tentu saja tidak!
Apa tidak lebih baik jika kita panggil Seung Chan dan menanyainya juga?
Mengenai, kenapa dia menyukaimu?
Tetapi keadaannya sama persis, lebih sekedar kebetulan!
Jadi, kenapa kau menanyai kami?
Kenapa kau tidak bertanya pada roh Antoinette?
Kau benar-benar tidak melakukan eksperimen seperti itu padaku?
Kau benar-benar bilang kalau kau tidak melakukan eksperimen semacam itu, bukan?
Sesuatu hal yang sangat menghancurkan hatiku adalah saat kau meragukan kami seperti itu.
Sebuah berkah untuk bisa dicintai, jadi kenapa kau meragukan hal itu?
Apa sebenarnya yang membuatmu menjadi seperti ini?
Kau benar-benar bilang kalau kau tidak melakukan sebuah ekperimen, bukan?
Jika tidak, lupakan saja.
Maaf untuk masalahnya.
Silakan pergi dan beristirahat.
Aku merasa sepertinya kau sangat lelah.
Tapi, kenapa kau melakukan eksperimen semacam itu kepada wanita itu?
Maafkan aku. Ini belum dipublikasikan, jadi...
...aku tidak bisa terlalu spesifik.
Baik. Aku tahu kalau kau melakukan banyak eksperimen yang berbeda...
...karena kau psikolog, tapi...
...ada beberapa hal di dunia ini yang seharusnya tidak kau lakukan.
Dan eksperimen yang mempermainkan emosi seseorang...
...salah satunya.
Kalau aku sebagai wanita itu. Aku tidak hanya akan datang untuk menemuimu.
Aku yakin aku akan membencimu dan mengutukmu sampai ajalkku tiba.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Madame Antoine [마담 앙트완] 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Madame Antoine [마담 앙트완] 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Kukira dokter mengalami masa yang sulit juga.
Mari kita menjaga jarak dari Go Hye Rim.
Silakan berhenti.
Kupikir kau bilang kalau kau menyukaiku.
Aku akan berhenti menjadi bagian dari eksperimen pada saat ini juga.
Kau bajingan!
Aku ingin membunuh mereka.
Tidak! Mati saja!
Hari ini, perasaanku buruk. Terima kasih telah membuatku tersenyum.
Sepertinya dia tidak terlalu banyak memikirkanmu.
Aku belum pernah mencium siapa pun sebelumnya.
Kalau begitu, ini pengalaman untukmu.
Aku menemukan seseorang untuk menjadi Subjek Pria A.
Dia hebat, bukan?
Apa kau... suka film?
Permisi?
Nn. Hye Rim berpakaian rapi dan bahkan berdandan.
Sialan...
Tidak apa-apa.
Tenang.
Sekarang kau paham bagaimana perasaanmu kepada Go Hye Rim, bukan?
Mulai saat ini, aku kembali sebagai Subjek Pria A.
Lepaskan tangan itu sekarang.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ @giandrasugianto